風箏之家

翰林國語四下第十一課 孫悟空三借芭蕉扇 

翰林版：

原著：吳承恩 改寫：詹瑞璟
吳承恩與西遊記
　　吳承恩喜愛閱讀各種書籍，尤其是各地的奇聞野史，因而在他創作時，參考歷史事件外，又發揮豐富想像力，創造出許多奇特的角色。西遊記是描寫唐代高僧到西天拜佛取經，在孫悟空、豬悟能、沙悟淨的保護和協助下，跋涉千山萬水，歷盡千辛萬苦，終於完成取經的故事。

【第一幕】
地點：火焰山下
人物：唐三藏、孫悟空、豬悟能、沙悟淨
（幕起，唐三藏與孫悟空等人正在說話。）
悟能：（揮汗）師父，怎麼這麼熱呀？
三藏：聽說前方火焰長達八百里，但火焰山是必經之路，這下該如何是好？（嘆氣）
悟空：師父別擔心，翠雲山芭蕉洞的主人有一把芭蕉扇，一搧熄火，二搧生風，三搧可下雨。
悟能：（懷疑）有這麼神奇的扇子嗎？
悟淨：（高興）師兄，你快去借來一用吧！
悟空：（點點頭）好！我馬上就去。（幕落）
【第二幕】
地點：芭蕉洞外
人物：孫悟空、鐵扇公主
旁白：孫悟空來到芭蕉洞，而芭蕉扇的主人─鐵扇公主，正是牛魔王的妻子。
（幕起，孫悟空站在洞外。）
悟空：（大喊）嫂嫂哇！我是孫悟空，請借芭蕉扇一用。
公主：（開門出洞，生氣）誰是你的嫂嫂？
悟空：我跟牛魔王牛大哥有兄弟之情，您便是我的嫂嫂。
公主：但你卻害我，不能跟我的寶貝兒子紅孩兒相見。
悟空：嫂嫂您誤會了。
公主：沒什麼好說的！（取出芭蕉扇，向悟空大力的搧了一下。）
悟空：啊─（悟空被搧走。）
公主：哈！哈！哈！（轉身入洞）
旁白：孫悟空被芭蕉扇搧到千里外的山上後，再度回到芭蕉洞。
悟空：（來到洞外）芭蕉扇果真厲害！可以把我搧到千里外。還好，遇見靈吉菩薩，他送我一顆定風丹，保證鐵扇公主再也搧不動我啦！（用力敲門）嫂嫂開門，老孫又來借扇子了。
公主：（出洞）你怎麼又來了！（取出芭蕉扇搧一下。）
悟空：（紋風不動）哈哈！這下搧不動了吧？
（公主再搧兩下。）
悟空：哈！哈！哈！
公主：（慌張）怎麼會這樣？（躲回洞裡，關上門。）
悟空：關門又有何用！待我變成一隻小蟲，悄悄飛進洞裡。（幕落）
【第三幕】
地點：芭蕉洞內
人物：孫悟空、鐵扇公主
旁白：鐵扇公主回到芭蕉洞內，喝了口茶，沒想到孫悟空變成小蟲藏在茶水中，也跟著喝進鐵扇公主的肚子裡。
（幕起，鐵扇公主坐在椅子上。）
悟空：（大喊）嫂嫂！扇子借我使使。
公主：（懷疑）怎麼會有孫悟空的聲音？
悟空：我在您的肚子裡呢！快把扇子借我，不然……
公主：（緊張）你……你想怎樣？
悟空：老孫我就在您的肚子裡，敲敲又打打。
公主：（痛苦的摸肚子）唉呀！
悟空：我敲！我打！我再踢！
公主：（躺在地上大叫）別再踢了！我把扇子借你就是了。（拿出扇子）
悟空：多謝了！（現身，帶走扇子，幕落）
【第四幕】
地點：芭蕉洞內
人物：牛魔王、鐵扇公主
旁白：孫悟空發現拿到的扇子竟然是假的，他靈機一動變成牛魔王的模樣，回到芭蕉洞。
（幕起，牛魔王、鐵扇公主正在說話。）
牛魔王：夫人，我聽說那個孫猴子可能會來借扇子，妳千萬不能借給他。
公主：我已經把扇子給他了。
牛魔王：（生氣）夫人，妳怎麼可以把寶貝扇子給他帶走呢？
公主：大王息怒！他帶走的是把假扇。
牛魔王：那麼真扇在哪兒？妳可要收好哇！
公主：（取出小芭蕉扇）放心！在這兒呢！
牛魔王：這麼小小一把，搧得了八百里大火嗎？
公主：大王，您離家太久，忘記了嗎？讓扇子變大的口訣就是……（悄悄跟牛魔王說出口訣）
牛魔王：哈哈！我乃齊天大聖孫悟空是也！走！
公主：（慌張得跌坐地上）真是氣死我了！

南一版四上也有這一課，但敘述不同，章節編排不同，因此設計「比較閱讀」，讓孩子能藉由閱讀後思考兩者的異同。

南一版：

南一四上第十二課  孫悟空三借芭蕉扇　　黃惠鈴改寫

【第一幕】

地點：火焰山

角色：唐三藏、孫悟空、豬八戒、沙悟淨

△布幕升起時，唐三藏、孫悟空、豬八戒、沙悟淨，一行人往西天取經。

唐三藏：（汗流個不停）已經秋天了，這裡怎麼還這麼熱？

孫悟空：（手放在眉毛上，往遠方一看）師父，原來前方有座「火焰山」。

豬八戒：難怪那麼熱，別說是人了，連整個地表都快融化了呢！

沙悟淨：不想個法子不行！當地的人說，芭蕉洞有位鐵扇公主，她有一把芭蕉扇，一搧熄火，二搧生風，三搧下雨。

唐三藏：那能不能去跟她借來一搧？

孫悟空：（左手抓抓下巴）又該我老孫出面了，看我的！

△孫悟空乘著觔斗雲，往那芭蕉洞而去。

【第二幕】

地點：芭蕉洞

角色：孫悟空、鐵扇公主、靈吉菩薩

△布幕升起時，孫悟空跳下觔斗雲，來到了芭蕉洞。

孫悟空：（在洞口大聲的說）鐵扇公主，能跟你借芭蕉扇嗎？我要解救眾生。

鐵扇公主：你以為你是誰呀，我為什麼要借你扇子？

孫悟空：我的師父是唐三藏……。

鐵扇公主：（扇子一揮）誰管你師父是誰！

孫悟空：（飛了一夜，被搧到了五萬里遠的地方）唉呀！好神奇的扇子，我該怎麼辦？（一抬頭，靈吉菩薩正站在前方。）

靈吉菩薩：（笑容滿面）我來幫你吧！這顆「定風丹」送給大聖，包管鐵扇公主搧不動你！

△孫悟空取得定風丹，跳上觔斗雲，又來到了芭蕉洞。

鐵扇公主：（用力搖扇）你還不死心，看我這回要把你搧到哪裡去！

△孫悟空吃下「定風丹」，不管鐵扇公主怎麼使力都沒用，公主慌了，立刻躲回洞裡。

孫悟空：（抓抓頭）好吧，我就變成小蟲，飛到鐵扇公主正要喝的茶水中捉弄她。

鐵扇公主：（喝了一口茶後）天哪！肚子好痛，是什麼東西在我的肚子裡？（抱著肚子東跑西跑）

孫悟空：（大叫）是我老孫！你把扇子借我，我就出來。

△鐵扇公主痛得不得了，沒有辦法，只好答應借扇子。

孫悟空：（變回本人，跑到火焰山口大力搧風，火勢卻越搧越大）奇怪，怎麼沒用呢？這把扇子八成是假的。不如我變成鐵扇公主的丈夫「牛魔王」來試試。（丟下扇子，氣沖沖的退場。）

【第三幕】

地點：火焰山

角色：孫悟空、鐵扇公主、牛魔王、豬八戒、沙悟淨

△布幕升起時，孫悟空變身成牛魔王，大模大樣的來到了鐵扇公主面前。

鐵扇公主：（得意的樣子）大王，今天我用一把假扇子騙了那個孫猴子呢！

假牛魔王：那真扇子在哪兒呢？

鐵扇公主：（從口中吐出扇子）在這呢！（念了一長串咒語將扇子變大）

假牛魔王：（一把奪過扇子）哈，被我搶到了！我得趕緊直衝火焰山。

△孫悟空變回原形往火焰山前進。「豬八戒」迎面走來。

假豬八戒：大師兄，我來幫你吧！

孫悟空：太好了！我一個人快搬不動了。

△孫悟空一把扇子交給豬八戒，豬八戒搖身一變，居然是牛魔王。

孫悟空：唉呀，上當了！（大聲呼叫）快來呀！師弟們快來幫我呀！我們一定要從牛魔王那兒搶回扇子。

豬八戒、沙悟淨：（拿著武器衝出來）大師兄，我來了！

△豬八戒和沙悟淨聽到呼叫，紛紛趕來相助。經過一陣搶奪，孫悟空師兄弟同心合力，終於奪得扇子。

孫悟空：（朝火焰山用力的搧了三下）火熄了，天也下起了雨，田地有了希望，可以好好種東西了。

◎「翰林版」和「南一版」的優點各是哪些？你喜歡哪一個版本呢？ 原因是......

翰林版                                                                     

南一版                                                                     

我喜歡                                                                    

每個孩子的喜好不同，但能言之有理就可以，主要是讓孩子能比較不同作者改寫相同故事的寫法，因為寫法不同，就能吸引不同的讀者，坊間很多這樣的故事書，同個書名因作者不同，出版社不同，受歡迎的程度也不同。

這孩子加了插圖，好可愛！為純文字的學習單增加了活潑的元素。