公告版位

「月光光」歌詞有一點快,


這首「燕子」卻可以慢慢跟著學,


難怪有網友聽過後表示很想學客語呢!


 


燕    子

詞曲:邱幸儀     鋼琴彈奏:邱幸儀      演唱:邱幸儀


http://www.youtube.com/watch?v=590kU2cJHsM&feature=related

遠方日頭落山下 燕子歸屋卡

冇管歸路有多彎曲   冇會添望忒
記憶中有一本老相簿 記載等捱等个笑容
腳踏車个車輪仔轉冇停  載捱歸故鄉

寒天一過春天又轉來
看介樹仔頂上開滿了思念个花
等有一日再歸來這老屋卡
寂寞心情像風沙
心中有隻燕子自由自在
跟等佢去找自家
天公辣辣个日頭   照亮童年
永遠忒轉哪轉

從細到大有一介夢   隨等捱盛開
忒一介安靜个小世界  收集幸福故事

寒天一過春天又轉來
看介樹仔頂上開滿了思念个花
等有一日再歸來這老屋卡
寂寞心情像風沙
心中有隻燕子自由自在
跟等佢去找自家
天公辣辣个日頭   照亮童年
永遠忒轉哪轉

遠方日頭落山下  燕子歸屋卡
冇管歸路有多彎曲   捱會找到自家





遠方日頭落山下(客語)=遠方太陽已經西下 (國語)
歸屋卡(客語
)=回家(國語)
冇管(客語)=不管(國語)
冇會(客語)=不會(國語)

添望忒(客語)=忘記(國語)
捱等(客語)=我們(國語)
寒天(客語)=冬天(國語)
老屋卡(客語)=老家(國語)
佢(客語)=它(國語)
辣辣个日頭(客語)=很烈的太陽(國語)
從細到大(客語)=從小到大(國語)
忒一介(客語)=在一個(國語)
自家(客語)=自己(國語)


創作者介紹

風箏之家

小風箏 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 哈喜人
  • <div>
    <p>
    <p>小風箏....一定可以飛得很高很遠 <br>我想小風箏應該是客家人,會說客家話嗎? <br>真高興您會喜歡,客家山莊還有很多好聽的客家歌,有空多來看看。</p>
    <p>有您的用心,一定會有更多人喜歡客家歌。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/></p>
    </div>
    [版主回覆08/14/2011 13:28:03]<p>我是客家人,</p>
    <p>但自從上了國中後就沒再客家話,</p>
    <p>所以聽沒問題,</p>
    <p>說的部份就有一些吃力,</p>
    <p>現正努力恢復記憶中。</p>
    <p> </p>
找更多相關文章與討論